Dicen que no hablan…

29 03 2012

Traductor…

Otro diseño de Barb Adams y Alma Allen, Blue Bird ha sido bordado en un color cereza oscuro, y que  encontrareis en la web de Casa Cenina

El poema de nuestra Rosalia de Castro acompaña al cuadro “Dicen que no hablan las plantas, ni las fuentes, ni los pájaros…”. El blog donde encontrareis el poema completo está dedicado integramente a las poetisas.

Recuerdo haber descubierto este poema por primera vez con quince años en el manual de  Literatura Española de Fernando Lázaro Carreter. Cómo me deslumbró. No comprendía como Rosalía de Castro era la única escritora que figuraba en el manual, que recorría todas las figuras de la literatura española hasta el siglo XX. Y sucintamente. Era la única persona a la que tan sólo se le dedicaba una triste página.

Cuanto extrañamiento…cuanta invisibilidad. Cuantas escritoras refugiadas en el Anónimo o en el nombre de sus maridos para publicar sus obras. Y cuantas magnificas artistas relegadas al ambito de lo privado.

Gracias Rosalía, a ti y a todas las mujeres obstinadas en decir la verdad: que existimos con voz propia.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.





Caja de te

25 03 2012

Stitcher’s Journey (52 pages) – Cross Stitch Pattern de Blackbird Designs en otra de estupendas ideas. Barb Adams y Alma Allen han diseñado un proyecto extraordinario en este libro. Se trata de una recopilación de los proyectos impartidos por ellas en sus clases.

Stitcher’s Journey (52 pages) – Cross Stitch Pattern  by Blackbird Designs in another of great ideas. Barb Adams and Alma Allen has designed a special project in this book. This is a collection of projects run by them in their classrooms.

En ese caso, adapté la idea original, un acerico de estrellas multicolores, para forrar la clásica caja de te.  Es resultado es un regalo sencillo y bonito, para una amiga maravillosa, tan lejana y tan cercana como un buen te.

In that case, I adapted the original idea, a pincushion-colored stars, to line the classical case of tea. It results in a simple and beautiful gift for a wonderful friend, so distant and so close as a good tea.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.





Portarretratos de Blackbird Designs

10 02 2012

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

La labor Experience Leland’s Needlebook es un libro para la agujas, que he reconvertido en portarretratos. La alegría de ramas y flores desordenadamente bulliciosas es irresistible.

A Stitcher Journey de Blackbird Designs es una fuente inagotable de estupendas ideas. Barb Adams y Alma Allen han diseñado un proyecto extraordinario en este libro. Se trata de una recopilación de los proyectos impartidos por ellas en sus clases.








A %d blogueros les gusta esto: